-
1 en avoir ras le bol
разг.(en avoir ras le bol [или les baskets, la casquette, la coiffe, le cul, la marmite, la patate])не иметь больше сил делать что-либо, дойти до точки; испытывать пресыщениеIl répond à la secrétaire qu'il n'y est plous (plus) pour personne. Il en a son bol! il est fatigué... à bout! (A. Boudard, Cinoche.) — Он отвечает секретарше, что его ни для кого нет. Хватит, он больше не может! Он дошел до точки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir ras le bol
-
2 en avoir ras le bol
en avoir ras le bolfamilier die Nase voll haben -
3 en avoir ras le bol
en avoir ras le boler van balen, het spuugzat zijn -
4 en avoir ras le bol
en avoir ras le bolmít toho plné zubymít toho až po krk -
5 en avoir ras le bol
сущ.перен. достать (надоесть), надоесть, осточертетьФранцузско-русский универсальный словарь > en avoir ras le bol
-
6 ras-le-bol
[ʀalbɔl]Nom masculin invariable ( familier)en avoir ras-le-bol! estar pelas tampas!* * *[ʀalbɔl]Nom masculin invariable ( familier)en avoir ras-le-bol! estar pelas tampas! -
7 ras-le-bol
ʀɑlbɔlm(fam) Verdruss m, Verdrossenheit fras-le-bolras-le-bol [ʀαl(ə)bɔl]familier Überdruss masculin; Beispiel: en avoir ras-le-bol de quelque chose von etwas die Nase voll haben; Beispiel: ras-le-bol! mir reicht's! -
8 ras le bol
разг.; = ras l'bol1) отвращение3) в знач. междометия хватит!, надоело!en avoir ras le bol [les baskets, la casquette, la marmite, la patate] прост. — испытывать пресыщениеj'en ai ras le bol — мне это осточертело; с меня хватит -
9 ras le bol
-
10 ras-le-bol
interj. et m.inv. (de la loc. en avoir ras le bol, de bol "cul" en argot) 1. interj. ras-le-bol! писна ми! 2. m. отвращение, непоносимост. -
11 ras-le-bol
fastidio, hartazgoestar hasta la coronilla (las narices, el gorro, el coco) / estar hasta la glotis / estar hasta los cataplines (cataplines: " roupettes ")Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ras-le-bol
-
12 ras
ras, e [ʀα, ʀαz]adjective• à poil ras [chien] short-haired• ongles/cheveux coupés ras or à ras nails/hair cut short• plein à ras bord [verre] full to the brim ; [baignoire] full to overflowing► à or au ras de ( = au niveau de)au ras de la terre or du sol/de l'eau level with the ground/the water• ses cheveux lui arrivent au ras des fesses she can almost sit on her hair ; ( = tout près de) voler au ras du sol/au ras de l'eau to fly close to the ground/the water* * *ɛʀaɛs(abbr = rien à signaler) nothing to report* * *abr rien à signaler* * *A adj1 ( naturellement court) [poils, pelage] short; [végétation] low-growing; à poil ras [animal, fourrure] short-haired;2 ( coupé court) [barbe] short; [gazon] cut short ( après n); [étoffe, tapis] short-piled; en rase campagne in (the) open country;3 [mesure] level; une cuillère à café rase de levure a level teaspoonful of baking powder; plein/remplir à ras bord filled/to fill to the brim (de with).B adv short; coupé ras [cheveux, barbe, gazon] cut short ( après n); couper qch (à) ras to cut sth very short [cheveux, gazon].C au ras de loc prép au ras de l'eau/des arbres at water/tree level; au ras de la terre or du sol lit at ground level; couper une plante au ras du sol to cut a plant down to ground level.être à ras de terre or du sol or des pâquerettes○ [propos, idées, débat] to be rather basic; faire table rase de to make a clean sweep of; en avoir ras le bol○ or cul● to be fed up○ (de qn/qch with sb/sth).I[barbe] very short2. [végétation] short[pelouse] closely-mown3. [plein]5. (locution)ras adverbe1. [très court] short2. (locution)en avoir ras le bol (familier) ou ras le cul (vulgaire) de quelque chose to be fed up to the (back) teeth with something, to have had it up to here with somethingà ras locution adverbiale————————à ras bord(s) locution adverbialeto the brim ou topà ras de locution prépositionnelleau ras de locution prépositionnelleau ras de l'eau just above water level, level with the waterses remarques étaient au ras des pâquerettes (familier) he came out with some very uninspired commentsII[ra] nom masculin[radeau] raft[ra] nom masculin[titre éthiopien] ras -
13 bol
bol [bɔl]masculine nouna. ( = récipient, contenu) bowl* * *bɔlnom masculin1) (récipient, contenu) bowl2) (colloq) ( chance) luck•Phrasal Verbs:* * *bɔl nm1) (= récipient) bowlun bol de café — a bowl of coffee2)J'en ai ras le bol de ce boulot. — I'm fed up with this job.
3) MÉDECINE4) * (= chance) luck* * *bol nm1 (récipient, contenu) bowl; un bol de café a bowl of coffee;bol d'air breath of fresh air; bol alimentaire bolus.se casser le bol○ to go to a lot of trouble.[bɔl] nom masculin1. [récipient] bowla. [se promener] to (go and) get some fresh airb. [changer d'environnement] to get a change of air3. (familier) [chance] luck————————au bol locution adjectivalebol alimentaire nom masculin -
14 RAS
ras, e [ʀα, ʀαz]adjective• à poil ras [chien] short-haired• ongles/cheveux coupés ras or à ras nails/hair cut short• plein à ras bord [verre] full to the brim ; [baignoire] full to overflowing► à or au ras de ( = au niveau de)au ras de la terre or du sol/de l'eau level with the ground/the water• ses cheveux lui arrivent au ras des fesses she can almost sit on her hair ; ( = tout près de) voler au ras du sol/au ras de l'eau to fly close to the ground/the water* * *ɛʀaɛs(abbr = rien à signaler) nothing to report* * *abr rien à signaler* * *A adj1 ( naturellement court) [poils, pelage] short; [végétation] low-growing; à poil ras [animal, fourrure] short-haired;2 ( coupé court) [barbe] short; [gazon] cut short ( après n); [étoffe, tapis] short-piled; en rase campagne in (the) open country;3 [mesure] level; une cuillère à café rase de levure a level teaspoonful of baking powder; plein/remplir à ras bord filled/to fill to the brim (de with).B adv short; coupé ras [cheveux, barbe, gazon] cut short ( après n); couper qch (à) ras to cut sth very short [cheveux, gazon].C au ras de loc prép au ras de l'eau/des arbres at water/tree level; au ras de la terre or du sol lit at ground level; couper une plante au ras du sol to cut a plant down to ground level.être à ras de terre or du sol or des pâquerettes○ [propos, idées, débat] to be rather basic; faire table rase de to make a clean sweep of; en avoir ras le bol○ or cul● to be fed up○ (de qn/qch with sb/sth).→ link=rienrien à signaler -
15 ras
ras, e[ʀa, ʀaz]Adjectif (très court) curtinho(nha)(verre, cuillère) raso(sa)Adverbe (à) ras renteau ras de rente aà ras bord até cimaen avoir ras le bol ( familier) estar pelas tampas* * *ras ʀɑ]adjectivo1 (pêlo, barba) curtoà poil rasde pêlo curto2 (medida, copo) cheiorasoà ras bordaté à bordaadvérbiorentecoupé rascortado muito rente◆ à ras deao nível deestar fartofazer tábua rasa de -
16 ras
ras, e[ʀa, ʀaz]Adjectif (très court) curtinho(nha)(verre, cuillère) raso(sa)Adverbe (à) ras renteau ras de rente aà ras bord até cimaen avoir ras le bol ( familier) estar pelas tampas* * *ras, e[ʀa, ʀaz]Adjectif (très court) curtinho(nha)(verre, cuillère) raso(sa)Adverbe (à) ras renteau ras de rente aà ras bord até cimaen avoir ras le bol ( familier) estar pelas tampas -
17 bol
-
18 bol
bol [bol]〈m.〉1 kom♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 donner un bol d'air à une industrie en difficulté • een in moeilijkheden verkerende industrie lucht geven¶ en avoir ras le bol • er van balen, het spuugzat zijnne pas se casser le bol • zich niet dik makenm1) kom2) bolus, grote pil -
19 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
20 ras
I adj1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]II adv1 قصير [qa׳sʼiːr]◊2 en avoir ras le bol fam بلغ السيل الزبى* * *I adj1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]II adv1 قصير [qa׳sʼiːr]◊2 en avoir ras le bol fam بلغ السيل الزبى
См. также в других словарях:
En avoir ras le bol — ● En avoir ras le bol en avoir assez, en être excédé, dégoûté … Encyclopédie Universelle
en\ avoir\ ras\ le\ bol — En avoir assez, ne plus pouvoir supporter quelqu’un ou une situation. • J’en ai ras le bol de toi! Tu fais que des conneries! • J’en ai ras le bol de ce foutu métier. Dans un chalet de montagne, deux alpinistes se rencontrent. – J’en ai ras le… … Le petit dico du grand français familier
ras-le-bol — [ ral(ə)bɔl ] interj. et n. m. inv. • v. 1968; de la loc. en avoir ras le bol, de bol « cul » en arg. 1 ♦ Interj. Ras le bol ! on en a assez (cf. Il y en a marre). L école, ras le bol ! 2 ♦ N. m. Fait d en avoir assez. ⇒ dégoût. Ça suffit, c est… … Encyclopédie Universelle
ras le bol — ou ras le bol [ʀɑlbɔl; ʀalbɔl] interj. et n. m. invar. ÉTYM. V. 1968; de la loc. en avoir ras (→ 3. Ras, 5.) le bol, bol signifiant en argot « cul ». ❖ 1 Interj. Il y en a assez ! || L école, ras le bol ! ⇒ … Encyclopédie Universelle
ras — 1. ras [ ra ] n. m. • 1678; rat 1630; lat. ratis ♦ Mar. Radeau servant à la réparation d un bâtiment près de la flottaison. ⊗ HOM. Raz; poss. rat. ras 2. ras [ ras ] n. m. • 1683; eras 1614; arraze 1556; mot ar. ♦ Chef éthiopien. ⊗ HOM. poss.… … Encyclopédie Universelle
bol — 1. bol [ bɔl ] n. m. • 1790; bowl 1786; angl. bowl 1 ♦ Pièce de vaisselle, récipient individuel hémisphérique servant à contenir des liquides. ⇒ jatte. Bol de porcelaine, de faïence, de plastique. Bol servant de rince doigts. Cheveux coupés au… … Encyclopédie Universelle
ras-du-cou — 3. ras, rase [ ra, raz ] adj. • 1191 sens 3; lat. rasus, de radere « raser »; cf. rez ♦ Se dit d une surface de laquelle rien ne dépasse. 1 ♦ (fin XIIIe) Tondu. Vieilli Coupé tout contre la peau (cheveux). ⇒ rasé … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
bol — m La chance, dans l’expression très usuelle avoir du bol (avoir du bol = avoir du pot). • Dis donc, on a eu du (le) bol de partir avant l’orage! Quelle averse! le manque de bol en avoir ras le bol … Le petit dico du grand français familier
bol — n.m. Chance : Avoir du bol. / Cul. En avoir ras le bol, ne pas supporter quelque chose, être excédé ; en avoir plein le cul. / Ne pas se casser le bol, ne pas se faire de souci. / Il en fait un bol, il fait très chaud … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ras — adv. En avoir ras le bol, ras le cul, ras la casquette, ras la coiffe, ras le bonbon, être excédé. Ras le..., assez de... : Ras le viol ! / Au ras de : Ras la touffe … Dictionnaire du Français argotique et populaire